1
00:01:10,667 --> 00:01:14,583
Heç dərk edirsənmi
mənim növüm qaçmaq üçün yaradılmayıb?

2
00:01:14,750 --> 00:01:19,250
Buyurun, Habil. Qaçış artır
gözlənilən ömür uzunluğu.

3
00:01:19,417 --> 00:01:25,333
Razılaşdı. Ömrüm olacaq
qaçmasam, daha qısadır!

4
00:01:25,500 --> 00:01:31,083
Hesablamalarım doğrudursa,
solda Kral Zambanın sarayıdır.

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,667
hesablayıram
hesablaya bilməyəcəyiniz.

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
Baxmayaraq ki. Onlar gedəndə mənə deyin.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Uzun sürməyəcək.

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
- Burada qal.
-Heç yerə getmirəm.

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
Meg, mənim siqnalımla
qaz verirsən.

10
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- Əminsən?
- İndi!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
tamam. Şapkanızı və eynəklərinizi üstündə saxlayın.

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
Oh yox.

13
00:02:18,667 --> 00:02:22,875
- Əla. Məndən tutun.
- Niyə belə?

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
Mən öldüm? Cənnətdir?

15
00:02:31,417 --> 00:02:35,917
- Elan! Cənnət deyil.
- Vay, Zambanın sarayı.

16
00:02:36,125 --> 00:02:40,000
Yemək bişirən kral
yaşamaq sənətinə.

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,708
Daha yaxından mənimsədilər
ölmək sənəti.

18
00:02:43,875 --> 00:02:48,583
- Sehrbaz bir alət düzəltdi,
hər cür yeməyi udmaq üçün, -

19
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
- zəhərli olsa belə
və ya pozulmuş, narahatlıq olmadan.

20
00:02:53,125 --> 00:02:58,708
- Müqəddəs Qədəh. Biz dırmaşmalıyıq.
- Et. Mən burada gözləyəcəm.

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
Bu lazım deyil.

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
- Salam! Bu mənim qamçımdır?
- Crollo!

23
00:03:10,083 --> 00:03:14,667
şadam ki, məni hələ də xatırlayırsan.
Məni ölümə buraxdıqdan sonra.

24
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
Nə? Xeyr. Mən səni geridə qoydum
amma sən mütləq sağ idin.

25
00:03:19,042 --> 00:03:24,125
Düzdü, amma mən baxanda
Tək orta yaşlı fəvvarə, -

26
00:03:24,292 --> 00:03:28,167
- Mən çuxura düşdüm
və beş il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib, -

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,750
- kiçik həşəratlar üzərində yaşamağa məcbur
və hətta daha kiçik sürfələr.

28
00:03:32,917 --> 00:03:37,375
Məni yaşadan tək şey
bu anın arzusu idi.

29
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
Bəs kiçik həşəratlar və tırtıllar haqqında nə demək olar?

30
00:03:41,125 --> 00:03:45,042
- Bu sizin hekayənizdir. Qaz ver.
- Mənə ödəniş yoxdur.

31
00:03:45,208 --> 00:03:49,125
Vay! Qarşımda dayandığını düşün.
Sənin haqqında hər şeyi oxumuşam.

32
00:03:49,292 --> 00:03:53,792
- Yeri gəlmişkən, mən Hopperəm.
- Mən sənin kim olduğunu bilirəm, Hopper.

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
Sənin haqqında da oxumuşam
və Meqin kəşfləri. Blah, bla, bla.

34
00:03:58,417 --> 00:04:04,083
Kroloq yenidən diqqət mərkəzinə qayıtmalıdır.
Mən çoxdan kölgədə qalmışam.

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,792
Bunu şəxsən qəbul etmə, Meq.
Sən buna öyrəşirsən.

36
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
. Ki, mən səni üstələyirəm
gələcək xəzinə ovları haqqında.

37
00:04:15,500 --> 00:04:20,292
- Crollo qayıtdı!
- Sən ən yaxşısan!

38
00:04:20,458 --> 00:04:23,542
- Miggie və Rolf, biz qaçırıq.
- Yaxşı, rəis!

39
00:04:33,458 --> 00:04:38,500
- Hər dəfə qalib gələ bilmirik.
- Daha mürəkkəbdir.

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,542
Bir dəfə yer silkələnir
yox. Tələlər və təhlükələr yoxdur.

41
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
Bu yaxşı xəbərdir.

42
00:04:45,875 --> 00:04:51,792
Təsəvvür edin ki, siz Crloq ilə dost idiniz.
O, macəraçıların ilk üçlüyündə idi.

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,417
Onunla olmaq
hər gün o qədər də gözəl deyildi

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,542
Habil? Nə tutursan?
bu...

45
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
Onun öhdəsindən gələ bilərsinizmi?

46
00:05:07,625 --> 00:05:12,250
Bəli, yaxşıyıq.
Bu nədir? Kiçik hərflər?

47
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
Onları yaxşı xatırlayıram.
Anam onları mənim üçün etdi ...

48
00:05:21,792 --> 00:05:26,083
- Yanan isti pomidor sousu!
- Qapağın altında nə var?

49
00:05:26,250 --> 00:05:31,375
- Faydalı bir şeydir?
- 3000 illik doldurulmuş pomidor.

50
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
“Yalnız tox mədə dayana bilər
bolluq axını."

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
- Yemək istəmirəm!
- Buyurun,

52
00:05:38,542 --> 00:05:42,667
Əgər müqəddəs kəsarətdirsə,
fərqi dada bilməzsən.

53
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
Siz edə bilərsiniz! İndi gəl!

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Belə, edə bilərsiniz!

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
Gözlərinizi yumun və bunu edin!

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
Et!

57
00:05:53,292 --> 00:05:55,667
İndi et!

58
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
- Mən daha pis dadmışam.
- Habil!

59
00:06:03,792 --> 00:06:08,042
- İşləmir!
- Nə? Amma mənim mədəm doludur!

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Tərəzi? İndi mən daxiləm.

61
00:06:16,917 --> 00:06:20,250
Sadəcə çəki ilə bağlı idi.

62
00:06:20,417 --> 00:06:22,500
Bir az gözləyin.

63
00:06:51,917 --> 00:06:55,792
- Dayan!
- Dayanmalı olan sizsiniz!

64
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
Kainat bizə deyir, -

65
00:07:05,083 --> 00:07:09,083
- macəralarla dayanmalıyıq
və restoran açın.

66
00:07:09,250 --> 00:07:13,542
- Zarafat edirsiniz?
- Biz bunu əbədi etməliyik!

67
00:07:16,250 --> 00:07:23,500
tullanmaq
VƏ SİRLİ MARTON

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,792
Onlar geri döndülər!
Onlar geri döndülər! Onlar geri döndülər!

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,125
Hadi!

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
salam!

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
Onlar geri döndülər!

72
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
Hop! Hop! Hop!

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
- Mənə baxdı.
- Nə? Göz təması qurduq.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
Hop!

75
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Və bunu ticarət edərdin
restorana doğru?

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
Bəlkə restoran bir az gözləyə bilər.

77
00:08:13,708 --> 00:08:17,375
- Hey, ata.
- Oğlum, qayıtmısan!

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,667
Atanızı qucaqlayın.
Necə getdi?

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
- Müqəddəs kəpənəyi tapmısınız?
- Bəs nə deyirsən?

80
00:08:26,625 --> 00:08:29,833
Bu, tamamilə heyrətamizdir!

81
00:08:32,417 --> 00:08:34,500
Qoyun? Hər şey qaydasındadır?

82
00:08:34,625 --> 00:08:39,917
Bu saxtadır! məndə var
sənin üçün üç söz. İstirahət...

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Biz birlikdə danışmalıyıq. Bu gecə.

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,667
Marmot haqqında nə bilirsiniz
üz çevirib?

85
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
İnsanlara imkan verir
keçmişdən bir şeyi dəyişdirmək.

86
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
- Dünyanın ən güclü obyektlərindən biri.
- Doğrudur.

87
00:09:11,000 --> 00:09:16,792
Eons əvvəl kraliça hökm sürdü
Dünyanın Qərarsızı İnqrid,

88
00:09:17,792 --> 00:09:22,167
O, qorxudan iflic olmuşdu
səhv qərarlar qəbul etmək.

89
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
Amma sonra marmotun yadına düşdü
gələcəyi görmək bacarığı.

90
00:09:26,417 --> 00:09:30,167
Yəni bilmək bacarığı
erkən yaz olacaqmı?

91
00:09:30,333 --> 00:09:35,917
> O, bu gücü dəyişdirəcək,
onlar keçmişi görüb dəyişdirə bilsinlər.

92
00:09:36,125 --> 00:09:40,500
Bütün marmotlar tutuldu,
ona görə də təcrübələr apara bildi.

93
00:09:40,667 --> 00:09:46,125
Bunun üçün illər sərf etdi,
amma axırda o bunu anladı.

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,500
Və onunla birlikdə marmot
qaçan üz doğuldu.

95
00:09:50,667 --> 00:09:55,833
Bir şeyi dəyişə bilər
keçmişdə və beləliklə indikini dəyişdirmək.

96
00:09:56,042 --> 00:10:00,833
- Kraliça İnqrid nəyi dəyişəcəkdi?
- İşin ironiyası bu idi,

97
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
O biləndə, yalnız marmot
keçmişdən bir şeyi dəyişdirə bilər, -

98
00:10:05,625 --> 00:10:09,083
- o, daha da vəsvəsə oldu
keçmişin özü.

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
Fikirləşdi,
nəyi dəyişdirməlidir.

100
00:10:12,708 --> 00:10:15,167
Vaxt keçdikcə dəli oldu.

101
00:10:15,333 --> 00:10:19,875
Və heç vaxt istifadə etmədi.
Marmot beləcə itdi.

102
00:10:20,083 --> 00:10:24,708
Ulu ulu babam qovluq düzəltdi
kral arxivində,

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,292
haqqında heç oxumamışam
marmot əfsanəsi.

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,417
Ona görə ki... Qovluğu oğurlamışam.

105
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
Nə? Onu oğurladın, ata?

106
00:10:34,292 --> 00:10:37,667
qorxdum
qardaşım Harald əmin olacaq ki, -

107
00:10:37,833 --> 00:10:40,917
- Mən heç doğulmamışam,
o, padşah ola bildi.

108
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
Mən qovluğu öyrənmişəm
bir ipucu tapmaq, -

109
00:10:44,917 --> 00:10:48,083
- aşkar edə bilən
marmot mövqeyi,

110
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
Perqament kağızı tapdım
üç dəlikdən başqa heç nə ilə.

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
Bütün üsullardan istifadə etdim
hamısını üzə çıxarmaq.

112
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
- Nəyi dəyişərdiniz?
- Mən marmotu məhv etmək istəyirdim.

113
00:11:01,042 --> 00:11:05,917
Heç kim keçmişi dəyişdirə bilməməlidir.
Bu, bildiyimiz dünyanı dəyişə bilər.

114
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
Likörlü şokoladsız dünya
yaxşı olardı.

115
00:11:09,667 --> 00:11:12,750
Kraliça İnqrid idi
Kral Zambanın əmisi oğlu.

116
00:11:12,917 --> 00:11:16,458
bunu xatırladım
Rəfdə simvolu görəndə,

117
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
Nə onların böyük xəzinələri
bağlı idi?

118
00:11:20,583 --> 00:11:25,208
Siz iki obyekti nəzərdə tutursunuz
birləşmiş sehr aşkar edə bilər ...

119
00:11:25,375 --> 00:11:30,333
Üç deşik var. Tabağı daxil edin.
Gərginliyi niyə çıxarmaq lazımdır?

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
- Etiraf edin ki, siz tam sürətə hazırsınız.
- Heç vaxt.

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
Gənclik...

122
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
- Tənbəl əllər adası?
- Bu olduqca rahat səslənir,

123
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
“Günəş batanda baxın.
Hər şey özünü üzə çıxaracaq”.

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
Təsirli,
poeziya zamanın sınağından çıxdığı kimi.

125
00:12:00,792 --> 00:12:05,583
Qaranlığın hamsteri mənə öyrətdi
ki, xəzinələr xaç ilə işarələnir.

126
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
- Bir də mən görə bilmirəm.
- Habil düz deyir.

127
00:12:09,167 --> 00:12:13,292
Bildiyim tək şey,
Karl Bakkebidə yaşayır.

128
00:12:13,458 --> 00:12:17,500
- Gözləyin. Kartoqraf Karl?
- Necə də rahat.

129
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
- İnşallah bizə kömək edə bilər.
- Bizə kömək et?

130
00:12:22,292 --> 00:12:26,750
Təqaüdçü kimi fasilə verirəm
və sizi macəraya aparır.

131
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
Belə ki, siz çox lovğa deyilsiniz.

132
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Sizinlə olmaq istərdik,
əgər izləyə bilsəniz.

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
narahat olma. unutmuşam
macəra haqqında birlikdə bildiyinizdən daha çox.

134
00:12:39,667 --> 00:12:42,667
almalıyam
Zanubi diplomatları.

135
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Amma onlar gedən kimi,
biz gedirik.

136
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
- Yaxşı, uşaqlar. Biz hazırıq?
- Əlbəttə, Hopper.

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,375
- Çətinlik dərəcəsini artırmışıq.
- Mümkün qədər çətindir.

138
00:13:10,500 --> 00:13:13,667
Bir az diqqətli olun
fırlanan kaktus ilə.

139
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
- Olduqca qəddardır.
- Yəqin ki, edəcəyəm.

140
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
Növbəti macəra nədir?

141
00:13:20,792 --> 00:13:26,458
Üzr istəyirəm, amma sənə desəm,
səni öldürə bilərəm

142
00:13:26,583 --> 00:13:30,417
- Zarafat edir, hə?
- İndi belə!

143
00:13:34,750 --> 00:13:40,000
- Hopper, səninlə danışmalıyam.
- Gina, hə? Sən arxivçisən.

144
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
Bağışlayın, amma işləməliyəm

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
Təcilidir. Haradan başlamalıyam?

146
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
Atamın həmişə dediyi kimi:
"Düşünmə, sadəcə tüpür."

147
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
Mən sənin bacınam, Hopper.

148
00:13:56,083 --> 00:14:00,667
- Bəlkə məşqləri dayandıraq?
- Mən bunu bəli kimi qəbul edirəm.

149
00:14:03,042 --> 00:14:07,792
Mən Kral Svendin qızı deyiləm.
Mən sənin əsl atasının qızıyam.

150
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
- Nə demək istəyirsən?
- Bioloji atanız.

151
00:14:11,167 --> 00:14:15,000
Necə mənim bacım ola bilərsən?
sən deyilsən...

152
00:14:15,167 --> 00:14:19,500
Dovşan toyuq?
Düzdü. Siz olduqca unikalsınız.

153
00:14:19,667 --> 00:14:22,375
Tükləyirlər...

154
00:14:22,500 --> 00:14:27,542
mənim bacım var!
O qədər sualım var ki!

155
00:14:27,708 --> 00:14:32,000
Nə üçün burada olduğumu deyim.
məndən gəlirəm...

156
00:14:32,167 --> 00:14:35,625
Biz uzaqda gizli bir adadan gəlirik.

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,833
Əsrlər boyu xalqımız var
həyat ağacından qida aldı.

158
00:14:40,042 --> 00:14:45,292
Ancaq illər keçdikcə ağac xəstələndi.
Daha az meyvə verdi, -

159
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
- o deməkdir ki,
ki, insanlarımız itib.

160
00:14:49,167 --> 00:14:53,500
Sən dünyaya gələndə,
atamız sənin xüsusi olduğunu bilirdi.

161
00:14:53,667 --> 00:14:58,500
O, yalnız buna əmin idi
böyük bir macəraçı ağacı xilas edə bilərdi.

162
00:14:58,667 --> 00:15:03,542
- Bir macəraçı haqqında eşidəndə...
- atam.

163
00:15:03,708 --> 00:15:07,667
... O, təmin etdi,
yollarınızın kəsişdiyi, -

164
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
- belə tərbiyə oluna bilərsən.

165
00:15:11,167 --> 00:15:14,875
Yalnız sən, Hopper, bizi xilas edə bilərsən.

166
00:15:25,292 --> 00:15:28,167
Hamımızın oynamalı olduğu rol var.

167
00:15:28,333 --> 00:15:32,750
Mən də “kənarda” olanlar kimi məşq etmişəm.
Hamımız bunu adadan kənarda adlandırırıq.

168
00:15:32,917 --> 00:15:37,042
Üç il əvvəl bura gələndə
içəri girə bilərdim...

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,917
Üç ildir burdasan
heç nə demədən?

170
00:15:41,125 --> 00:15:46,000
- Planım hazır olana qədər yox.
- Planınız? Hansı plan?

171
00:15:46,167 --> 00:15:50,875
Onunla marmotu tapmaq
üzünü çevirib ağacımızı xilas et.

172
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
Dünən gecə orada idin?

173
00:15:53,375 --> 00:15:59,458
Mən torpaq qovluğunu axtarırdım,
amma heç nə tapa bilmədim.

174
00:15:59,583 --> 00:16:02,542
o kartı götür,
Beləliklə, biz marmotu tapa bilərik.

175
00:16:02,708 --> 00:16:07,292
- Mən atamdan oğurluq edə bilmərəm.
- Bəs atamız? Bizimkilər?

176
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
- Ata ilə danışa bilərik.
- Xeyr! Onu eşitdin.

177
00:16:11,250 --> 00:16:15,083
Kral Svend düşünür,
ki, marmot məhv edilməlidir...

178
00:16:15,250 --> 00:16:19,500
- Salam, Hopper.
- Hey, ata. Ferma adamı.

179
00:16:19,625 --> 00:16:24,125
Bu arxivçilərdən biri Ginadır
Kral Macəra Cəmiyyətində.

180
00:16:24,292 --> 00:16:28,208
Bu bizim yeganə əlaqəmizdir,
Biz yeni tanış olduq.

181
00:16:28,375 --> 00:16:30,792
İlk dəfə. Heç vaxt.

182
00:16:31,000 --> 00:16:35,458
mənim zövqüm.
Mən özümü Hopperə təqdim etdim.

183
00:16:35,583 --> 00:16:41,417
- Və mənə dedi ki, mən böyük fanatam.
- Bəli! O, məhz belə etdi.

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
Yaxşı onda...
Tanış olmaqdan məmnunam, Gina.

185
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
- Eyni şəkildə.
- Sonra görüşərik, ata.

186
00:16:49,417 --> 00:16:52,833
- Mən bacarmıram.
- Gərək,

187
00:16:53,042 --> 00:16:58,042
Həyatımız sizin əlinizdədir.
Sən bizim tək ümidimizsən.

188
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
- Nə olub, oğlum?
- Heç nə.

189
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Onunla əlaqəsi varmı
arxivçi ilə danışanda?

190
00:17:14,833 --> 00:17:19,667
- Yox, əlbəttə ki, yox.
- Bilirsən, mənə hər şeyi deyə bilərsən.

191
00:17:19,833 --> 00:17:23,458
Mən bunu bilirəm, ata.
Düşündüm...

192
00:17:23,583 --> 00:17:28,583
What have I said about thinking?
Now just spit it out, my son.

193
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
Marmot üzərində
with the face turned away!

194
00:17:32,375 --> 00:17:37,833
- Is it a problem that I bring?
- Yox, elə deyil.

195
00:17:38,042 --> 00:17:43,292
Maybe we shouldn't wipe it out.
Can it be good to change the past?

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
- Xeyr! Bu sehr təhlükəlidir.
- Hardan bilirsən?

197
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
Çünki mən.
Niyə keçmişi dəyişdirin?

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,625
- Biz insanları xilas edə bilərik!
- You don't know what you're talking about.

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
bağışla,
but the Zanubi delegation leaves.

200
00:18:00,667 --> 00:18:03,458
Yaxşı, mən dərhal gələcəm.

201
00:18:03,583 --> 00:18:07,250
Bu fikri ağlından çıxar, oğlum.

202
00:18:09,750 --> 00:18:14,792
Siz seçilmisiniz? Ov düşündüm
Mørkets-də hamster klişelərlə dolu idi.

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,417
Ancaq seçilmə hekayəsi
ən vəhşi gözləntilərimi üstələyir.

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- Habil!
- Bağışlayın,

205
00:18:22,042 --> 00:18:26,708
Bağışlayın Hopper,
lakin bu sufle seçilib.

206
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
Bu başqasının başına gəlibmi?
Rep xəttim var idi.

207
00:18:32,375 --> 00:18:36,583
- Bəs plan nədir?
- Atama yalan danışmayacağam.

208
00:18:36,750 --> 00:18:41,792
Amma istifadə etməyimizə icazə vermir
marmot və mənim xalqım itdi.

209
00:18:42,000 --> 00:18:47,208
Nə qərar verirsənsə,
biz sizinleyik. Hə, Abel?

210
00:18:47,375 --> 00:18:50,417
Amma bu axşam getməliyik.

211
00:18:50,542 --> 00:18:54,500
. Kifayət qədər gözəl.
Sonra sendviçlər hazırlayıram.

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
- Sən birsən!
- Sən birsən!

213
00:19:13,125 --> 00:19:17,583
- Sən birsən!
- Sən birsən!

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
Zəhmət olmasa dayandırarsınız!

215
00:19:20,417 --> 00:19:23,042
- Bağışlayın, patron,
- Taymout.

216
00:19:23,208 --> 00:19:28,708
- Nə öyrəndiniz?
- Krallığın gözəl kurort olduğunu.

217
00:19:28,875 --> 00:19:33,333
Görüləsi çox şey var
həm də canlı gecə həyatı.

218
00:19:33,500 --> 00:19:37,333
Mən Hopperin planlarını nəzərdə tuturdum
növbəti macərası üçün.

219
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
- Həqiqətən yaxşıdır.
- Bəli,

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,375
yadınızdadırmı
Nə qədər dilsiz oldum?

221
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
- Bəli, tamamilə...
- Mən belə görünmürdüm.

222
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
Bəli, etdin.
Mənim foto yaddaşım var.

223
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
O nəyin dalınca gedir?

224
00:19:53,625 --> 00:19:57,167
Marmot
üz çevrilmiş halda!

225
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
- Mən məhz belə görünürdüm!
- Meq mənimlə gələcək?

226
00:20:01,625 --> 00:20:05,792
güman edirəm ki.
Qardaş kimi yaxındırlar,

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
Bircə bəli kifayət edərdi.

228
00:20:09,667 --> 00:20:14,667
İndi fikirləşəndə,
onda mükəmməldir.

229
00:20:14,833 --> 00:20:19,292
Mən əvvəlcə marmotu tapacağam
və keçmişi dəyişdirir, -

230
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
- Hopper dedi
Meq-i məndən oğurlama.

231
00:20:22,667 --> 00:20:27,667
Beləliklə, o və mən yenidən birlikdə ola bilərik.
Əbədi!

232
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
- Dirijabl hazırlayın, indi uçuruq.
- Yaxşı, rəis!

233
00:21:53,542 --> 00:21:58,583
- Özünüzü bu qədər sərtləşdirməyin.
- Mən atama yalan danışmışam. oğurladım.

234
00:21:58,750 --> 00:22:04,667
Bunu yaxşı səbəbə görə etdin.
Bizim xalqımız üçün, sizin xalqınız üçün.

235
00:22:04,833 --> 00:22:09,500
- Zarafat edirsiniz!
- Onlar sizin dostlarınızdır?

236
00:22:09,625 --> 00:22:14,375
Onlar ən yaxşı macəraçılardır. I
canımı onların əlinə verəcəkdi.

237
00:22:14,500 --> 00:22:20,292
- Niyə gətirməlisən?
- Dörd söz. Uzun səfər, pis siyatik.

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Meg və Abel.
Bu Gina, bacım.

239
00:22:24,417 --> 00:22:29,208
- Oxşarlığı görürəm.
- Bəli, hə?

240
00:22:30,208 --> 00:22:33,708
Heç kim başa düşmür
ailənizdə sarkazm?

241
00:22:33,875 --> 00:22:38,708
Ona qulaq asma. O, həmişə belədir.
Xoş gəldiniz, Gina,

242
00:22:58,417 --> 00:23:01,500
Gəlin ona bir az yer verək.

243
00:23:05,708 --> 00:23:11,083
- Habil! İzləməlisiniz!
- Kreslo çox rahatdır.

244
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
düzü nə edirsən.
O kresloya həvəsim artmışdı.

245
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
- Vay! o
- Xəritə dizayneri doğrudanmı bu qədər yaxşıdır?

246
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
Şayiələrə görə, o, ən yaxşısıdır.

247
00:23:37,792 --> 00:23:42,750
Mən kartoqraf olmaq istəmirdim.
Mən sadəcə anamı sevindirmək istəyirdim.

248
00:23:42,917 --> 00:23:46,708
Başqalarını sevindirmək istəyirəm.
Hərəkət etmə!

249
00:23:46,875 --> 00:23:52,292
Amma mənim 80 yaşım təzəcə keçdi
ehtirasımı izləmək vaxtıdır.

250
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
Siz həqiqətən ardıcılsınız.

251
00:23:55,875 --> 00:23:59,833
- Hansı döyməni istəyirsən?
- Seçə bilmirəm.

252
00:24:00,042 --> 00:24:05,083
Qiyməti düşünməyin.
Bir dosta endirim edəcəm.

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Vay! Bu çox səxavətli, -

254
00:24:08,292 --> 00:24:13,458
- amma sizinlə danışmaq istəyirik
köhnə və digər istedadınız haqqında.

255
00:24:13,583 --> 00:24:18,292
etmək istərdim
sinənizdə böyük bir ilan.

256
00:24:18,458 --> 00:24:24,375
- Bunun əvəzini tam ödəyərdim.
- Əvvəlcə xəritədən danışa bilərik?

257
00:24:25,750 --> 00:24:28,333
- Razılaşın!
- Sərin.

258
00:24:28,500 --> 00:24:33,375
- Kraliça İnqridə aid idi...
- Mən onun üslubunu tanıyıram.

259
00:24:35,917 --> 00:24:39,542
- Nə edirsən?
- Mən xəritə tələləri axtarmalıyam.

260
00:24:39,708 --> 00:24:44,250
Qəsdən səhv, hansı verginin olduğunu göstərir
mövqe. O, bunu belə edirdi.

261
00:24:44,417 --> 00:24:48,542
Beləliklə, nə göstərilmir,
marmotun mövqeyidir.

262
00:24:48,708 --> 00:24:53,042
Görün kartları kim deşifrə edə bilər,
kartondan kəsildikdə.

263
00:24:54,208 --> 00:24:58,417
Buradakı təpələrə baxın.
Onlara Solursbakkerne deyilir.

264
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
Saat doqquza doğru təpə
qəsdən çıxarılır.

265
00:25:02,083 --> 00:25:05,667
Xəzinə axtarırsansa,
mütləq buradadır.

266
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
Qəribə. Təlimsiz bir göz olardı
heç vaxt kəşf etmə, -

267
00:25:09,333 --> 00:25:13,667
- amma burada başqa bir səhv var.
Orada başqa bir şey basdırılıb.

268
00:25:13,833 --> 00:25:17,042
- Yəqin ki, daha az əhəmiyyət kəsb edir.
- Sağ ol, Karl.

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
- Çox kömək etdiniz...
- O qədər də sürətli deyil.

270
00:25:20,750 --> 00:25:24,875
Gəlin mətləbə.
Ən son şah əsərim!

271
00:25:25,917 --> 00:25:32,000
Bu nədir? Mən ödəyəcəm
üçün deyil. Bu mənim əzizimə oxşamır!

272
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
Evelynə bənzəyir.
Sən sənəti başa düşmürsən.

273
00:25:35,833 --> 00:25:41,333
Yəni? Mən tək deyiləm
çünki digər müştərilər getdi.

274
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Hop!

275
00:25:45,708 --> 00:25:50,292
- Vallah. Yaxın idi.
- Bəli, çox yaxın.

276
00:25:50,458 --> 00:25:54,417
- O bina əvvəllər yox idi.
- Salam.

277
00:25:54,542 --> 00:25:57,708
- Crollo!
- Burada nə edirsən?

278
00:25:57,875 --> 00:26:01,833
Eşitdim ki, siz marmotu axtarırsınız.
Mən də belə edirəm.

279
00:26:02,042 --> 00:26:05,417
Və bunun üçün kartdan istifadə edəcəyəm,

280
00:26:07,708 --> 00:26:12,125
Yeri gəlmişkən dəvət etdim
bəzi dostlarla.

281
00:26:13,542 --> 00:26:16,750
- Donuzlar.
- Bizdə sadəcə, bu çatışmırdı.

282
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
Nə şirindir.

283
00:26:22,875 --> 00:26:28,083
Əgər bu sizin tanrınız haqqındadırsa
Santoro, biz onu qəzəbləndirmək istəmədik.

284
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
Biz sadəcə qaçmağa çalışdıq
vulkana atılmaq.

285
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
- Yaxşı cəhd, Meg.
- Buyurun!

286
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Bu yol!

287
00:27:06,750 --> 00:27:09,542
- Habil?
- Hər kəs! Kömək edin!

288
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
Mən gəlirəm!

289
00:27:12,042 --> 00:27:14,500
- İndi nə?
- Fikrim yoxdur!

290
00:27:14,625 --> 00:27:17,500
- Nə plan!
- Diqqət edin!

291
00:27:45,625 --> 00:27:49,333
- Vay! Bu nədir...
- Salam! Oyan!

292
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
Bu nə.. Siz nə edirsiniz?

293
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
Gina, bu tərəfə!

294
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Atla!

295
00:28:07,292 --> 00:28:08,917
vay!

296
00:28:09,125 --> 00:28:12,500
- Gina! yaxşısan
- Mən yaxşıyam.

297
00:28:24,917 --> 00:28:29,042
salam! Hələ bitməmişik!

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Bəli. Sadəcə daxil ol.

299
00:28:57,792 --> 00:29:00,292
Habil! Tələsin!

300
00:29:08,625 --> 00:29:13,292
- Hamı yaxşıdır?
- Bəli, yaxşıyıq.

301
00:29:13,458 --> 00:29:17,042
- Plan lazımdır.
- Bəli.

302
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
tamam. alsaq
əvvəlcə cəngəlliyə...

303
00:29:21,000 --> 00:29:25,458
Tapmağa vaxtımız yoxdur
gün batmazdan əvvəl iki xəzinə.

304
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
- Paylaşmalıyıq.
- Nə?

305
00:29:28,042 --> 00:29:31,250
- İkimiz marmotu tapırıq.
- Amma Meq və Habil...

306
00:29:31,417 --> 00:29:36,583
Onlar idarə edir. Özün dedin
ki, onlar ən yaxşı macəraçılardır.

307
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
- Düz çəkmirsən!
- Qalxanınız çox böyükdür.

308
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- Necə cəsarət edirsən!
- O qədər də böyük deyil...

309
00:29:43,792 --> 00:29:48,500
- Bu barədə danışmaq istəmirəm.
- Gedəcəyimiz yer budur.

310
00:29:48,667 --> 00:29:52,250
- Paylaşmalıyıq.
- Günvurma keçirib.

311
00:29:52,417 --> 00:29:57,792
Siz şərqə doğru hədəfə doğru gedirsiniz. görüşürük
bu gecə şimal sahilində.

312
00:29:58,000 --> 00:30:01,125
- Tamam...
- Nə? yox.

313
00:30:01,292 --> 00:30:05,500
Okayın əksi nədir?
Yaxşı deyil, yaxşı deyil!

314
00:30:12,167 --> 00:30:15,000
Hops. Biz getməliyik.

315
00:30:34,250 --> 00:30:38,917
Mənə Hopperi əvəz etməyi xatırlat
qohum kimi.

316
00:30:41,583 --> 00:30:46,917
O, heç vaxt təslim olmur. Habil,
çayı izləyin. Mən səninlə çatacağam.

317
00:30:47,125 --> 00:30:52,083
Çox gülməli, Meg.
Gəlin bir daha Habildən ayrılaq.

318
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
Mən?

319
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
Burada bitir.

320
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
Mən?

321
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
tamam. Bu yolu tutsaq, -

322
00:31:19,583 --> 00:31:24,042
- biz təpəyə gəldik
doqquzdan əvvəl saat doqquza doğru.

323
00:31:24,208 --> 00:31:26,667
Mən onu bağlamalıyam?

324
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
Mən mumiya müsabiqəsinin qalibi oldum
kiçik macəraçılar kimi.,

325
00:31:30,583 --> 00:31:35,042
- Yaxşı!
- Bağışlayın. Mən sadəcə olmaq istəyirdim...

326
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
- Qardaş.
- Dost?

327
00:31:39,167 --> 00:31:42,042
Təşəkkürlər, Hopper. Sadəcə acıyor.

328
00:31:44,208 --> 00:31:49,500
Deyəsən yaxınlaşırıq
bir-birinin cümlələrini tamamlamaq.

329
00:31:49,625 --> 00:31:53,250
- Elə mən də... fikirləşirdim?
- Fikirləşdin?

330
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
- Mən həmişə buna ümid etmişəm.
- Nə?

331
00:31:58,667 --> 00:32:02,625
Bunu öyrənəcəkdim
Mənim bir bacım və ya qardaşım var idi.

332
00:32:02,792 --> 00:32:06,208
Ailəmiz haqqında bizə məlumat verin.
Bəs atamız?

333
00:32:06,375 --> 00:32:09,500
Onun adı Qronqdur.
O, bizim böyük liderimizdir.

334
00:32:09,667 --> 00:32:13,167
- Bəs anamız?
- Onun adı...

335
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- Adı Elora idi.
- Harada?

336
00:32:18,125 --> 00:32:20,750
başa düşürəm.

337
00:33:19,458 --> 00:33:21,792
Nə edirsən, balaca siçan?

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,417
Ayaqlarınız olmadan
Çox uzağa gedə bilməzsən, elə deyilmi?

339
00:33:31,083 --> 00:33:36,500
Ustadın səni yaxşı tərbiyə edib.
Mən nə deyirəm? Mən sənin ağanın idim!

340
00:33:42,042 --> 00:33:45,542
İstəyirsən? Gəl və götür!

341
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
- Necə edə bilərsən...
- Necə?

342
00:34:33,625 --> 00:34:39,583
Məni çuxurda qoyub gedəndə
zəhərli qazlar məni immunitetə saldı.

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,583
- Against your charm.
- Okay. You won. Take it.

344
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Nə? Artıq imtina edirsiniz?

345
00:34:54,292 --> 00:34:57,500
O qədər də sürətli deyil!
Hələ bitməmişik!

346
00:34:57,667 --> 00:35:02,167
Mənimlə döyüşmək necə hissdir
Məni sizinlə əməkdaşlıq etməyə vadar edim?

347
00:35:02,333 --> 00:35:05,750
When I have the marmot,
everything will change!

348
00:35:05,917 --> 00:35:09,292
I didn't travel
to get another partner.

349
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
I traveled...

350
00:35:14,708 --> 00:35:17,750
... səndən uzaqlaşmaq üçün.

351
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
Biz sadəcə çayın ardınca getməliyik, Habil.

352
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
Onun içindəki səslərə diqqət yetirməməliyik
sonsuz cəngəllik. Bu ad uyğundurmu?

353
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
Bunu kimsə uydurdu.
bu həmkarı heyran edəcək.

354
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
Olması lazım olan yarımadanı tapdınız
bir ada. Sonsuz cəngəllik tapdım.

355
00:35:48,250 --> 00:35:53,042
Bu nə idi? kimsə varmı?
Meg, bu sənsən, elə deyilmi?

356
00:35:53,208 --> 00:35:57,250
Məni zarafat edirsən
sadist bir səbəbdən, elə deyilmi?

357
00:35:59,083 --> 00:36:03,875
Mən daha vecimə deyiləm!
Çıx və mənə son qoy!

358
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
Yenə balaca sümüklü siçan.

359
00:36:17,042 --> 00:36:19,375
Onu rahat buraxın.

360
00:36:20,875 --> 00:36:25,625
Məni necə tapdın?
Mən olduqca təmkinli olduğumu düşündüm.

361
00:36:25,792 --> 00:36:30,083
Dostların səninlə gəlmədi?
Hamınız təksiniz?

362
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Yəqin ki, işləyəcək.

363
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
Mən bunun necə hiss olduğunu bilirəm.
Dostlarım da məni tərk etdilər.

364
00:36:52,208 --> 00:36:55,000
Biz əməkdaşlıq etsək necə olar?

365
00:36:55,167 --> 00:36:59,708
Mənim kimi sərgərdan və döyüşçü
sənin kimi. Bizi heç nə dayandıra bilməz.

366
00:37:03,333 --> 00:37:06,292
Mənim adım Habildir. Bəs siz?

367
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
qışqırmaq. Mən bunu bəyənirəm.

368
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
Juhu! Bəli!

369
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
Belə!

370
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
Alın!

371
00:38:06,375 --> 00:38:11,250
- Siz də dovşan toyuqsunuz?
- Davam etməliyik.

372
00:38:11,417 --> 00:38:14,375
Sən deyənə qədər yox
nə baş verir.

373
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
- Mənə yalan danışdın!
- Mən izah edə bilərəm...

374
00:38:17,500 --> 00:38:20,042
Xeyr! Düzünü deyin!

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,208
Mən dovşan toyuq deyiləm.
Mən toyuq dovşanıyam.

376
00:38:29,375 --> 00:38:33,583
> - Biz özümüzü belə adlandırırıq.
- Onda adada qalanların hamısı...

377
00:38:33,750 --> 00:38:38,292
Onların hamısı toyuq dovşanıdır.
Çox uzun müddət əvvəl başladı.

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,792
Biz adi dovşan idik, -

379
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
- Kral Bartolomeo soruşanda
hərbi məhkəmə üçün əcdadlarımız.

380
00:38:45,583 --> 00:38:51,167
Bizim klan sizin klanınıza rəhbərlik etməyəcək
mənasız müharibə, Kral Bartolomeo.

381
00:38:51,333 --> 00:38:56,000
Mənə tabe olmağa cəsarət etmirsən?
Özünü məndən üstün hesab edirsən?

382
00:38:56,167 --> 00:38:59,167
Təkəbbürünüzün əvəzini ödəməlisiniz.

383
00:38:59,333 --> 00:39:03,500
Mən səni canavarlara çevirəcəyəm!

384
00:39:13,500 --> 00:39:16,708
Onlar canavar kimi qəbul edilirdi.

385
00:39:16,875 --> 00:39:22,333
Bir ada tapana qədər üzdülər,
dünyadan gizli qalan,

386
00:39:22,500 --> 00:39:27,167
- O vaxtdan biz orada yaşayırıq.
- Niyə həqiqəti demədin?

387
00:39:27,333 --> 00:39:31,500
Xüsusi olduğunu düşünməlisən,
Ki, sən seçildin.

388
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
Xeyr. Mən sizə kömək edərdim.

389
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
İndi səni daha yaxşı tanıdığım üçün,
Mən bunu bilirəm.

390
00:39:38,750 --> 00:39:44,792
Əgər seçilməmişəmsə, niyə
Onda məni Kral Svend övladlığa götürdü?

391
00:39:45,000 --> 00:39:49,833
Çünki daha çox baxırdın
dovşan kimi. Normal.

392
00:39:58,333 --> 00:40:03,208
Atam daha yaxşı şans olduğunu düşünürdü
kralın səni övladlığa götürməsi üçün.

393
00:40:03,375 --> 00:40:08,625
Sən səltənətdə yaşayarkən mən məcbur oldum
plandakı roluma hazırlaş.

394
00:40:08,792 --> 00:40:12,708
Gedə bilmək üçün
toyuq olmaq.

395
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
Gərək yoxdur
daha gizlət.

396
00:40:16,042 --> 00:40:20,625
Bəli! Necə olduğunu xatırlamaya bilərsən
Qaranlıq Hamsterdən əvvəl müalicə olundu.

397
00:40:20,792 --> 00:40:23,458
Bəli, amma fərqlidir.

398
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
- Çünki siz şahzadə və macəraçısınız.
- Yox, yaraşmır.

399
00:40:28,875 --> 00:40:34,000
Onun etdiyi cəfəngiyatı atın
bizi fərqli edir, bizi xüsusi edir.

400
00:40:34,167 --> 00:40:38,833
Sən xüsusi deyilsən, Hopper.
Sən sadəcə şanslısan.

401
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
tamam. Gəlin davam edək.

402
00:41:17,333 --> 00:41:20,042
Crollo, yaxşısan?

403
00:41:20,208 --> 00:41:22,583
Say...

404
00:41:29,125 --> 00:41:32,417
Oh yox. Yox, yox!

405
00:41:32,542 --> 00:41:36,000
- Yenə yox!
- Crollo...

406
00:41:36,167 --> 00:41:41,125
Gün işığı daha az olur
sonuncudan daha! Mən öhdəsindən gələ bilmirəm!

407
00:41:42,542 --> 00:41:48,250
Daha beş il çəkə bilmərəm
kiçik həşəratlarda və kiçik sürfələrdə!

408
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
mənə bax rahat ol.
Nəfəs al.

409
00:41:54,417 --> 00:41:56,833
Belə, bəli. Yaxşı.

410
00:42:01,083 --> 00:42:06,125
- Bizi çuxura necə saldınız?
- Nə? Məni tutmağa çalışdın!

411
00:42:06,292 --> 00:42:10,250
Mən cəhd etməmişdim
əgər qaçmasaydın.

412
00:42:10,417 --> 00:42:15,167
- Mən sənə aid deyiləm, elə deyilmi?
- Mən səninlə maraqlanıram!

413
00:42:15,333 --> 00:42:20,167
Xeyr, sən məni sevmirsən.
Sahibkar və hökmransınız.

414
00:42:20,333 --> 00:42:23,292
- İndi şişirdirsən.
- Xeyr.

415
00:42:23,458 --> 00:42:28,292
Ona görə də səyahət etməli oldum.
Heç vaxt ortaqlıq olmayıb.

416
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
Anlamaq üçün mənə bir qədər vaxt lazım oldu
ki, bizim münasibətimiz qeyri-sağlam idi.

417
00:42:33,125 --> 00:42:37,625
Sağlamsız? Seni kim qorudu
məktəbdə Gedebuk Jensen qarşı?

418
00:42:37,792 --> 00:42:42,292
Və sənə qapını bağlamağı kim öyrətdi
bayırdan müəllimin tualetinə?

419
00:42:42,458 --> 00:42:46,500
Yazıq miss Abildgaard.
Biz bəzi axmaq yeniyetmələr idik.

420
00:42:46,667 --> 00:42:50,083
ilə davam edərdim
xatirələr yaratmaq.

421
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
Bütün pisləri unutmaq üçün.

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,667
Anam düz deyirdi
Mən heç nəyə yaraşmıram.

423
00:42:57,833 --> 00:43:00,792
O sənə dedi?

424
00:43:01,000 --> 00:43:05,250
O, bumeranqdan sonra havaya qalxmazdan əvvəl,
ki, heç vaxt geri qayıtmaz.

425
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
Mən onu sonuncu dəfə görmüşdüm.
O, böyük macəraçı idi.

426
00:43:09,542 --> 00:43:14,417
- Bunu heç demədin.
- Fərq etməzdi,

427
00:43:14,542 --> 00:43:18,583
Üstəlik, tapdım
ondan daha çox xəzinədir.

428
00:43:18,750 --> 00:43:23,500
Darıxdığım yeganə şey ... ABŞ.
Birlikdə.

429
00:43:24,542 --> 00:43:29,292
Bu təkcə bizə aid deyil.
Dostluq üçün darıxırsan,

430
00:43:29,458 --> 00:43:33,458
Amma sən bunu çox istəyirsən,
sən onu məhv edirsən -

431
00:43:33,583 --> 00:43:37,458
- onlardan istifadə etməklə,
kim sizin üçün qayğısına qalır, kim alətlər.

432
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
Məni sevdiyini söylədin?

433
00:43:40,792 --> 00:43:45,583
Mən etdim və edirəm.
Amma mənim yolum, sənin deyil.

434
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
Mən iki balaca oğlan tanıyıram
kim də səninlə maraqlanır.

435
00:43:49,625 --> 00:43:52,667
Miggie və Rolf?
Onlar daha çox köməkçidirlər.

436
00:43:52,833 --> 00:43:56,500
Amma onlar heyvanlardır
kim mənə ən yaxındır.

437
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
Və onlar əsəbi olmayanda
və ya hər yerdə xaos yaradır, -

438
00:44:01,208 --> 00:44:04,500
- Onlar həqiqətən çox gülməli...
və istilik.

439
00:44:04,625 --> 00:44:08,458
Soyuqqanlı heyvanlar qədər
ola bilər.

440
00:44:08,583 --> 00:44:12,500
Amma mən onları alacam
yəqin ki, qovmaq üçün də.

441
00:44:12,667 --> 00:44:18,208
Ancaq bununla işləyə bilərik.
Dəyişmək üçün heç vaxt gec deyil.

442
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Məni dəyişdirin? Xeyr. Bu işləmir.

443
00:44:21,417 --> 00:44:24,125
- Sərin çuxur!
- Çox gözəl!

444
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
Uşaqlar!

445
00:45:49,667 --> 00:45:53,750
Xeyr. Meq məndən burada gözləməyi xahiş etdi.
Biz bir komandayıq.

446
00:45:53,917 --> 00:45:58,708
Yox, məni qağayıda silmir.
Mən əslində bunu özüm edirəm.

447
00:45:58,875 --> 00:46:02,708
Həqiqətənmi? İstifadə etmək istəyirsən
mənə qarşı psixologiya tərs?

448
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
Bu işləməyəcək.

449
00:46:10,875 --> 00:46:14,667
getmirəm çünki
əks psixologiyanız, -

450
00:46:14,833 --> 00:46:19,625
- amma pis olduğu üçün
mənim siyatikam çox uzun oturmaqdan.

451
00:46:19,792 --> 00:46:24,417
Sual. Niyə atladın?
deşik aşağı? Bu o qədər də ağıllı deyil.

452
00:46:24,542 --> 00:46:28,458
Çünki darıxdım
kiçik həşəratları və sürfələri yemək.

453
00:46:28,583 --> 00:46:33,208
- Ah! Məntiqlidir.
- Düşdük, şarlatan!

454
00:46:34,750 --> 00:46:39,000
Burada qulaq asın.
Bağışlayın, uşaqlar, sizə qışqırdım.

455
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
- Mən həmişə sənə qışqırıram.
- Eko, əks-səda, əks-səda!

456
00:46:43,375 --> 00:46:47,250
Mən də buna cəhd edəcəm.
Eko, əks-səda, əks-səda!

457
00:46:47,417 --> 00:46:51,667
İp tapa bilmirsən?
Demək istəyirəm ki, gəl şirinim.

458
00:46:51,833 --> 00:46:54,792
gözləyin. Sizi başa düşmək çətindir.

459
00:46:55,000 --> 00:46:58,125
Dediyiniz kimi səsləndi:
"şirin ol".

460
00:46:58,292 --> 00:47:02,625
- Mən belə dedim.
- Vay, rəis! Bu qeyri-real səslənirdi.

461
00:47:02,792 --> 00:47:06,500
Bu da hiss olunmur
mənim üçün təbii.

462
00:47:06,625 --> 00:47:11,583
Amma siz ikiniz çox şirin olmalısınız
ip və ya bir şey almaq, -

463
00:47:11,750 --> 00:47:14,917
- hələ çox var
bizi ayağa qaldırmaq üçün.

464
00:47:15,125 --> 00:47:19,750
- Bəlkə çubuq?
- Bilirəm... Çubuq? Niyə olmasın?

465
00:47:19,917 --> 00:47:23,708
- Nə qədər ki, kifayət qədər uzundur.
- Bəli, kapitan.

466
00:47:23,875 --> 00:47:28,500
- Əslində indicə kəndir gördüm.
- Mən də bir çubuq gördüm.

467
00:47:28,667 --> 00:47:31,083
Sən yaxşı gedirsən.

468
00:47:31,250 --> 00:47:35,667
Bu kəndir deyil, ağac kötüyü idi,
uzaqdan oxşar görünürdü.

469
00:47:35,833 --> 00:47:40,417
- Mən də bir çubuq tapdım.
- Mükəmməl! Rolf, Miqqiyə çubuğu ver.

470
00:47:40,542 --> 00:47:44,708
Belə, bəli. Və Miggy,
ilə Rolfun başına vurdu...

471
00:47:44,875 --> 00:47:49,292
Kroloq yəqin ki, düşünür
o sənə güvənir.

472
00:47:49,458 --> 00:47:53,458
Əgər əməkdaşlıq etsəniz, .
bizi ayağa qaldırmağın bir yolunu tapırsınız.

473
00:47:53,583 --> 00:47:57,458
- Hava qaralmamışdan əvvəl.
- Düzdür?

474
00:47:57,583 --> 00:48:02,250
Bu doğrudur.
Bunu daha tez-tez deməliydim.

475
00:48:02,417 --> 00:48:07,583
Mən də sənə deməliydim,
sənə nə qədər dəyər verirəm.

476
00:48:07,750 --> 00:48:11,625
Bu, ən təsirli,
Mən heç eşitmişəm.

477
00:48:11,792 --> 00:48:13,625
Mən də.

478
00:48:16,125 --> 00:48:20,458
- Niyə aşağı tullandın?
- Səni xilas etmək üçün, rəis!

479
00:48:20,583 --> 00:48:24,708
Qorxma.
Miggie və Rolf hər şeyi idarə edir,

480
00:48:35,375 --> 00:48:38,917
Mən o döymə ustasını öldürəcəyəm!

481
00:48:39,125 --> 00:48:43,167
O, kartlarda daha pisdir
tatuirovkadan daha çox.

482
00:48:43,333 --> 00:48:48,292
Və o, dünyanın ən pis döymə sənətçisidir.
Niyə ona inandıq?

483
00:48:48,458 --> 00:48:53,000
Onun salonuna girən kimi,
Bilirdim ki, keşiyində durmalıyıq.

484
00:48:53,167 --> 00:48:57,208
- "Günəş batanda baxın."
- Nə edirsən?

485
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
“Hər şey özünü üzə çıxaracaq”.

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,542
Heç bir faydası yoxdur.
Günəş batdı.

487
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
- Və heç nə aşkarlanmayıb.
- Budur!

488
00:49:18,833 --> 00:49:23,167
- Vergilər xaç işarəsi ilə qeyd olunur.
- Bəs bu nə deməkdir?

489
00:49:24,167 --> 00:49:26,708
Yanımda dur.

490
00:49:41,458 --> 00:49:46,208
İstənilən macəranın sevimli hissəsi:
girişi tapmaq üçün,

491
00:49:49,333 --> 00:49:51,917
Mən qazmağa nifrət edirəm.

492
00:50:00,667 --> 00:50:02,750
Kürək.

493
00:50:02,917 --> 00:50:08,250
> Bizimkindən də pisdir.
Bəlkə onunla bir çuxur qazmaq olar?

494
00:50:19,083 --> 00:50:23,500
Vay, uşaqlar. Mən bilmirdim
ki, sən çox güclü idin.

495
00:50:23,625 --> 00:50:29,750
Kiçik uşaqlar sürprizlərlə doludur.
Bağışlayın, sizi huşsuz vəziyyətdə yıxdım.

496
00:50:29,917 --> 00:50:34,500
Yaxşı. ilə uğurlar
Hopper və Abel tapmaq üçün.

497
00:50:34,667 --> 00:50:38,500
- İndi nə etmək istəyirsən?
- Dirijablımı geri qaytarın.

498
00:50:38,667 --> 00:50:43,083
- Sonra... bilmirəm.
- Yaxşı başlanğıc kimi səslənir.

499
00:50:43,250 --> 00:50:46,292
Sağ ol, Meg.
Yaxşı, biz yenidən dostuq.

500
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
Mən də belə düşünürəm.

501
00:50:50,875 --> 00:50:56,250
- Qoxu hissimi nə vaxt bərpa edəcəm?
- Mən də. Birini ala bilərəm?

502
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
Üç-dörd həftə.

503
00:50:58,833 --> 00:51:01,250
- Buyurun.
-Yaxşı, rəis.

504
00:51:01,417 --> 00:51:05,833
- Mənə "bos" deməyi dayandırın.
- Bağışlayın, rəis.

505
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
"İndi günəş gəlir,
Gününüz xoş keçsin”.

506
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
günəş?

507
00:51:28,542 --> 00:51:32,042
narahat olma. Bu klassikdir.

508
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
- İndi biz tələyə düşmüşük? .
- Çıxmağın bircə yolu var.

509
00:51:36,750 --> 00:51:39,500
Marmotu tapmaq.

510
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
Qırmızı plitələrə basmayın.

511
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
Heç vaxt alışmayacam...
klassik.

512
00:52:22,000 --> 00:52:28,208
- Deməyin ki, biz bunu keçməliyik.
- Xeyr, bizə ancaq ortada getmək lazımdır.

513
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
Ancaq bu, tamamilə mümkün deyil! Və biz
günəş də bizimlə olmalıdır?

514
00:52:34,042 --> 00:52:37,458
. "Günəş parlayanda
sənin üçün çox kədərli bir gündə.

515
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
gözlərini yum,
Qoy saatın tıqqıltısı yolu göstərsin”.

516
00:52:41,417 --> 00:52:44,875
- Nə?
- Bu, Kraliça İnqridin mantrası idi.

517
00:52:45,083 --> 00:52:46,500
Yəni?

518
00:52:46,625 --> 00:52:50,583
Biz onun edəcəyini edirik
oxşar vəziyyətdə.

519
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
Gözlərinizi yumun.

520
00:52:56,042 --> 00:52:57,500
İndi.

521
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
İndi.

522
00:53:14,583 --> 00:53:18,667
Orada görə bilərsiniz!
Bu heç də mümkün deyildi.

523
00:53:29,000 --> 00:53:32,250
"Ağıllı seçin."

524
00:53:32,417 --> 00:53:35,917
- İnqrid solaxay idi.
- Onda soldur.

525
00:53:36,125 --> 00:53:39,417
Amma haqqı ilə yazdı
qəzadan sonra.

526
00:53:39,542 --> 00:53:42,458
- Onda doğrusu olmalıdır.
- Gözləyin!

527
00:53:42,583 --> 00:53:48,000
- Vaxt daralır, seçim et.
- İnqrid qərarını verə bilmədi.

528
00:53:48,167 --> 00:53:52,167
- Odur ki, bunu belə buraxırıq.
- Necə bu qədər əmin ola bilirsən?

529
00:53:52,333 --> 00:53:57,167
Bütün macəra nöqtəsi budur.
Heç vaxt əmin ola bilməzsən.

530
00:54:16,333 --> 00:54:22,042
Ata haqlı idi. Yalnız böyük bir macəraçı
burada edə bilərdi.

531
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
Təhlükəsiz olun.
Bu sizin anınızdır.

532
00:54:44,708 --> 00:54:48,708
Marmot
üz çevrilmiş halda!

533
00:54:55,250 --> 00:55:00,250
salam! Düzünü desəm!
Burada nə baş verir?

534
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
Texnik? Texnik!

535
00:55:03,292 --> 00:55:07,042
salam. Siz təmirçisiniz?

536
00:55:07,208 --> 00:55:09,542
Um... yox.

537
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
Minilliklər ərzində heç nə dəyişməyib.

538
00:55:13,042 --> 00:55:16,458
Heç kim heç nəyə görə məsuliyyət daşımayacaq!

539
00:55:16,583 --> 00:55:22,125
- Tutmağa hazırlaşın. o
- Nəyin var? Siz sadəcə cəsarət edə bilərsiniz.

540
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
Düzünü desəm. Mən sehrbazam
və qüdrətli gəmirici!

541
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Yaxşı tutuş.

542
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
Diqqət edin!

543
00:55:42,542 --> 00:55:47,500
- Başqa bir macəra klassikası?
- Bəli. Ən az bəyəndiyim şey

544
00:55:47,625 --> 00:55:50,417
Çıxışa çatmaq üçün!

545
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
Dayan!

546
00:55:57,625 --> 00:56:03,125
3000 il əvvəl burada körpü olub.
Quraşdırılmış köhnəlmə, güman edirəm.

547
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
- Amma avtomatik qapılar işləyir.
- Aydındır.

548
00:56:10,583 --> 00:56:13,292
- İndi nə?
- İndi uçuruq.

549
00:56:13,458 --> 00:56:16,042
- Nə?
- Texniki olaraq üzdük,

550
00:56:16,208 --> 00:56:21,000
- Mən nə uça bilirəm, nə də havada uça bilirəm.
- Pis qəbul etmə.

551
00:56:22,875 --> 00:56:26,167
Qanadlarınızı açın!
İnstinktinizə güvənin!

552
00:56:26,333 --> 00:56:29,208
- bacarmıram!
- Beləcə bitir.

553
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
3000 illik gözləmədən sonra.

554
00:56:39,750 --> 00:56:45,292
Bu nə idi? Uçuş anlayışına malikdir
son min ildə dəyişdi?

555
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
Eniş həmişə çətin olur.

556
00:56:48,250 --> 00:56:53,250
- Çətin olan torpaqdır.
- Hər şey qaydasındadır? belinizi sındırım?

557
00:56:53,417 --> 00:56:58,917
Dayan, Hopper! Olmağı dayandırın
çox şirin olmağı dayandır...sən.

558
00:56:59,125 --> 00:57:01,708
tamam. Mən cəhd etməliyəm.

559
00:57:08,167 --> 00:57:12,708
- Nə edirsən?
- Atamıza nə lazımdır.

560
00:57:12,875 --> 00:57:17,250
Həyat ağacı deyil,
Dəyişmək istəyirsən. Bizi dəyişəcəksən.

561
00:57:17,417 --> 00:57:21,000
Bizim üçün daha yaxşı olacaq
normal olmaq,

562
00:57:21,167 --> 00:57:26,875
Əvvəldən hamısı yalandır.
Sən mənim bacımsan?

563
00:57:27,083 --> 00:57:30,875
- Nə? bu mənəm
- Belə davranmırsan.

564
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
- Dayan.
-Sənə güvənirdim.

565
00:57:33,875 --> 00:57:38,500
Mən atamı və dostlarımı tərk etdim
lənətlənmiş marmotu tapmaq üçün,

566
00:57:38,667 --> 00:57:41,542
- Dayan.
- Nə qədər sadəlövh idim.

567
00:57:41,708 --> 00:57:45,292
Bir bacım olduğuna inanırdım.

568
00:57:48,208 --> 00:57:49,792
vay!

569
00:57:52,250 --> 00:57:57,167
Bağışla, Hopper.
Mən həqiqətən.

570
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
Habil? Habil?

571
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
Habil?

572
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
Whiny, mənim barmağımdan çəkin.

573
00:58:29,542 --> 00:58:33,125
Mən tamaşaçı sevirəm
tamamilə istinadlar olmadan.

574
00:58:33,292 --> 00:58:37,792
- Salam sənə! Meg haradadır?
- O, dəli bəbirin arxasınca getdi.

575
00:58:38,000 --> 00:58:41,542
- Hopper haradadır?
- Təchizat alır.

576
00:58:41,708 --> 00:58:45,500
- Nə tapdın?
- İkinci xəzinəni tapdıq,

577
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
O biri?

578
00:58:47,500 --> 00:58:51,708
olduğunu təsdiq edə bilərəm
kral taleyini yerin daşıyıcısı.

579
00:58:51,875 --> 00:58:56,750
- Deməli, bu marmotdur?
- Bir az hörmət tələb edirəm!

580
00:58:56,917 --> 00:59:00,167
- Budur, Hopper gəlir.
- Harada?

581
00:59:10,417 --> 00:59:14,667
- Mən onun gəldiyini görmədim.
- Qışqırıq! Sənin.!

582
00:59:35,042 --> 00:59:39,458
- Hopper, yaxşısan?
- Ata? Məni necə tapdın?

583
00:59:39,583 --> 00:59:42,708
Əlimdən gələni etdim,
Nə baş verib?

584
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
Gina yerüstü quşu oğurladı.

585
00:59:45,375 --> 00:59:49,500
O lənəti qaldıracaq,
bizi toyuq dovşanına çevirdi.

586
00:59:49,625 --> 00:59:54,000
Bağışla, ata. düşündüm
adalarını xilas etməyə kömək etdim.

587
00:59:54,167 --> 00:59:56,375
Mənə yalan danışdı.

588
00:59:56,500 --> 01:00:00,000
- Yəqin ki, işləyəcək.
- Çox üzr istəyirəm.

589
01:00:00,167 --> 01:00:06,750
Mən də məsuliyyətin bir hissəsini öz üzərimə götürməliyəm.
Mən səni dinləməliydim.

590
01:00:08,458 --> 01:00:14,708
Baş verdi. Vacib olan yeganə şey
indi bir şey, irəlidə etdiyimiz şeydir.

591
01:00:17,583 --> 01:00:19,750
Kral Svend?

592
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
- Mən!
- Tut!

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,833
Sizi görməyə necə də şadam!
Abel haradadır?

594
01:00:32,042 --> 01:00:34,833
Habil? Habil! Oyan!

595
01:00:35,042 --> 01:00:41,000
Ana, mən yemək yeməyə gəlmək istəmirəm.
Dostlarımla oynamaq istəyirəm.

596
01:00:45,708 --> 01:00:48,208
Gecikəcəksən.

597
01:00:49,292 --> 01:00:52,042
- Diqqət edin!
- Kunq-funu azaldın.

598
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
O mənimlədir.
Uzun tarix.

599
01:00:55,500 --> 01:00:58,750
- Kürəyi götürdü!
- ÜST?

600
01:01:02,125 --> 01:01:06,167
Hvininin kobud şəkildə dediyi kimi:
Gina xaindir!

601
01:01:06,333 --> 01:01:08,583
- Gina?
- Uzun tarix.

602
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
o yaxşı deyil.
Nəyin bahasına olursa olsun onu dayandırmalıyıq.

603
01:01:12,875 --> 01:01:16,667
Səni ələ salmaz,
amma o, bizdən çox irəlidədir.

604
01:01:16,833 --> 01:01:19,833
Və o, sonuncu qayığı götürdü.

605
01:01:20,792 --> 01:01:25,708
- Dedim ki, sənə yaraşmaz.
- Lift istəyirsən?

606
01:01:31,500 --> 01:01:35,750
- İcazə verin təxmin edim. Uzun tarix?
- Uzun tarix.

607
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
Bu...? Bu Gina!

608
01:02:25,083 --> 01:02:27,542
- Gina?
- Əminsən?

609
01:02:27,708 --> 01:02:31,750
- Gina qayıtdı!
- Sizi yenidən görməyə şadıq.

610
01:02:36,750 --> 01:02:39,042
- Ata!
- Gina.

611
01:02:43,500 --> 01:02:47,292
- Sizdə var?
- Bəli,

612
01:02:52,917 --> 01:02:56,458
- Bu nədir?
- Sehrli taleyi daşıyan.

613
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
- Onun kürəyi,
- Nə üçündür?

614
01:02:59,917 --> 01:03:03,000
Keçmişi dəyişdirmək istəsəm, -

615
01:03:03,167 --> 01:03:07,500
- sehrli ilə olmalısan
Torpaq daşıyanlar bətn qazırlar, -

616
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
- mən görünə biləcəyim yerdən,

617
01:03:10,458 --> 01:03:14,125
Bir çuxur qazaq
bu kürəklə?

618
01:03:14,292 --> 01:03:16,625
Bəli. Bir çuxur qazmalısınız.

619
01:03:16,792 --> 01:03:20,667
Sonra oyananda
yaxşı bir gecə yuxusu, görünürəm.

620
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
Və kölgəmi görəndə
ilk dəfə o gün...

621
01:03:25,292 --> 01:03:31,292
Mən sizə getməməyi məsləhət görürəm
hər yerdə, çünki sehr baş verəcək!

622
01:03:33,042 --> 01:03:37,750
Siz bacardınız! Bu gecə
toyuq dovşanları kimi əylənək.

623
01:03:37,917 --> 01:03:42,583
Sabah üçün
biz yenidən dovşan oluruq!

624
01:03:51,000 --> 01:03:56,125
Bəli, bunu bəyənirəm.
Məni tamamilə əhatə etdiyinizə əmin olun...

625
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
Belə! Həqiqətən yaxşı.

626
01:04:07,750 --> 01:04:12,208
Orada üç il keçir
Kök suyu üçün iştahınızı azaldın?

627
01:04:12,375 --> 01:04:16,000
Mən səni qınamıram.
Sizə təşəkkürlər -

628
01:04:16,167 --> 01:04:20,792
- kök sousunun vaxtı bitdi,
Sən qəhrəmansan.

629
01:04:21,000 --> 01:04:24,458
- Özümü qəhrəman hiss etmirəm.
- Xeyr.

630
01:04:24,583 --> 01:04:28,333
Çox güman ki, dəhşətli hissdir
qardaşına xəyanət etmək.

631
01:04:28,500 --> 01:04:32,417
Amma siz bunu xalqımız üçün etdiniz.
Sizin xalqınız üçün.

632
01:04:33,208 --> 01:04:37,333
Məndə dəfələrlə
İllər keçdikcə özümə sual verdim:

633
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
Necə göndərə bilərdin
yeganə oğlun uzaqdır? Bəs qızınız?

634
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
Mən bunu etməli idim.
Hər kəsin xatirinə.

635
01:04:54,750 --> 01:04:57,542
nə edəcəksən
onunla görüşəndə?

636
01:04:57,708 --> 01:05:03,042
Nə lazımdırsa
o əsanı ondan almaq üçün.

637
01:05:11,833 --> 01:05:14,292
Budur onun qayığı!

638
01:05:14,458 --> 01:05:18,875
Burada olduğuna əminsiniz?
Adada heç bir ağac görmürəm.

639
01:05:32,208 --> 01:05:36,750
0 Orada!
- Yalnız bir şansımız var,

640
01:05:36,917 --> 01:05:43,125
Oh, marmotlar da
üz döndərən üz, oyan!

641
01:05:43,292 --> 01:05:48,125
Və şüalarda yuyundu
yeni günün günəşindən!

642
01:05:53,125 --> 01:05:56,292
Kölgəmi izlə.

643
01:06:01,750 --> 01:06:03,292
Nə?

644
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
Onlar marmot istəyirlər! Onlardan sonra!

645
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
Nə baş verir?

646
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
- Vay.
- Dupsi.

647
01:07:08,250 --> 01:07:10,250
Gina!

648
01:07:42,083 --> 01:07:45,250
vay. biz haradayıq?

649
01:07:46,542 --> 01:07:51,417
o Təbrik edirik.
Zamanın dəhlizlərini açdınız.

650
01:07:51,542 --> 01:07:55,375
Ailə ağacınıza xoş gəlmisiniz!

651
01:07:57,125 --> 01:08:02,250
İndi indi keçmişə çevrilir.
Biz davam etməliyik.

652
01:08:04,750 --> 01:08:10,000
Bu qapıların arxasında mühüm qapılar dayanır
ailə tarixinizdəki hadisələr.

653
01:08:10,167 --> 01:08:13,292
Mən sənin bacınam, Hopper.

654
01:08:21,167 --> 01:08:23,333
Gina, bura gəl.

655
01:08:23,500 --> 01:08:29,125
Mənə əlini ver.
Onun hərəkət etdiyini hiss edirsən?

656
01:08:29,292 --> 01:08:32,042
vay. ana.

657
01:08:39,417 --> 01:08:44,542
- Elora, yaxşısan?
- Bəli, öhdəsindən gələ bilərəm.

658
01:08:44,708 --> 01:08:46,458
Ana!

659
01:08:50,583 --> 01:08:57,042
Mənə söz ver ki, uşaqlar heç vaxt
kim olduqlarını gizlətməli olacaqlar.

660
01:08:57,208 --> 01:08:59,417
söz verirəm.

661
01:08:59,542 --> 01:09:03,292
Elora? Elora, yox! Xeyr!

662
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
Bir az sürətləndirə bilərikmi?

663
01:09:19,750 --> 01:09:23,875
- Məni Siçovul Kralına aparın.
- Onda çox aşağı getməliyik.

664
01:09:24,083 --> 01:09:25,833
Gözləyin!

665
01:09:46,167 --> 01:09:50,458
Mən sənin padşahınam!
Sifarişlərim müzakirə olunmur!

666
01:09:50,583 --> 01:09:54,708
Bizim klan sizin klanınıza rəhbərlik etməyəcək
mənasız müharibə, Kral Bartolomeo.

667
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
Toyuq dovşanları idik
lənətdən əvvəl?

668
01:09:58,667 --> 01:10:04,042
Özünü məndən üstün hesab edirsən?
Təkəbbürünüzün əvəzini ödəməlisiniz.

669
01:10:04,208 --> 01:10:07,833
Mən səni canavarlara çevirəcəyəm!

670
01:10:08,042 --> 01:10:13,250
Haqqınızda şayiələr yaymaqla və
bütün fəlakətlərdə özünüzü günahlandırın!

671
01:10:13,417 --> 01:10:17,417
Heç bir lənət yoxdur.
Biz həmişə belə olmuşuq.

672
01:10:17,542 --> 01:10:21,000
İstənməyən olacaqsan,
hara getsən!

673
01:10:21,167 --> 01:10:26,375
Və nəhayət, bununla bitəcəksiniz
dünyadan gizlənmək.

674
01:10:26,500 --> 01:10:30,208
Sənin rüsvayçılığında tək mırıldanır!

675
01:10:31,042 --> 01:10:34,750
Hamısı yalan idi? Bütün bu müddət ərzində?

676
01:10:34,917 --> 01:10:39,500
- Gina, yaxşısan?
- Xeyr! Bundan sonra nə baş verir?

677
01:10:42,625 --> 01:10:45,292
Baxın! Ölkə!

678
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
Ölkə!

679
01:10:53,500 --> 01:10:56,542
Bu bizim yeni evimizdir.

680
01:10:56,708 --> 01:11:02,708
Hər şey belə başladı.
Siçovul Kralı bizi canavarlara çevirdi.

681
01:11:02,875 --> 01:11:07,417
O vaxtdan bəri biz gizli qaldıq
öz təhlükəsizliyimiz üçün.

682
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
Bir gün sən məni əvəz edəcəksən.

683
01:11:10,625 --> 01:11:15,750
Onda qorumaq sənin borcun olur
Xalqımız buna qarşı kənarda.

684
01:11:28,792 --> 01:11:32,167
Beləliklə, biz görünməz oluruq
dənizdə olanlar üçün.

685
01:11:36,042 --> 01:11:38,458
Onlar nə edirlər?

686
01:11:40,042 --> 01:11:44,875
- Ağacı aşağı əyirlər.
- Ona görə də ağac xəstələnib.

687
01:11:45,083 --> 01:11:48,708
Onlar başa düşmürlər
ki, mən bunu onlar üçün edirəm.

688
01:11:48,875 --> 01:11:52,833
Siçovul Kralı təhlükəlidir!
Bizi canavar etdi.

689
01:11:53,042 --> 01:11:57,917
Xalqı qorumaq mənim borcumdur
öz sadəlövhlüklərinə qarşı,

690
01:11:58,125 --> 01:12:02,208
- Xeyr! Bunun baş verməsinə icazə verə bilmərəm!
- Gina! Dayan!

691
01:12:07,208 --> 01:12:11,500
Bizə utanmaq lazım deyil.
Gizlənmək məcburiyyətində deyilik!

692
01:12:11,667 --> 01:12:14,625
O haqlıdır.
Problem biz deyilik.

693
01:12:14,792 --> 01:12:18,125
- Problem onlardır.
- Gizlənməyi dayandır.

694
01:12:18,292 --> 01:12:22,500
- Mübarizə etməliyik!
- Müharibəyə gedirik!

695
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
Gina?

696
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
Azadlıq!

697
01:13:09,917 --> 01:13:12,417
Mən nə etmişəm?

698
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
Gina?

699
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Sən uçursan!

700
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
Biz bacarmayacağıq.

701
01:14:15,333 --> 01:14:18,875
- Sağdakı yarpaq!
- Qəbul edildi.

702
01:14:26,792 --> 01:14:29,708
Bir az sürətləndirə bilərikmi?

703
01:14:30,875 --> 01:14:33,417
- Tut!
- Gina!

704
01:14:33,542 --> 01:14:36,833
Sənə yalan danışdığım üçün üzr istəyirəm.

705
01:14:37,042 --> 01:14:42,458
Bağışlayın çox əsəbiləşdim
bunun üstündə ana ilə. Hər şey üçün üzr istəyirəm.

706
01:14:42,583 --> 01:14:47,083
Kədərlənməməlisən.
Mən indi başa düşürəm.

707
01:14:47,250 --> 01:14:50,208
Nə baş verir?

708
01:14:50,375 --> 01:14:55,042
Deyəsən keçmişi dəyişmişik
olduğu kimi buraxaraq.

709
01:14:55,208 --> 01:14:59,375
Əgər belə deyirsənsə.
Mən heç vaxt bu sehri başa düşmədim.

710
01:14:59,500 --> 01:15:04,500
- Mən sadəcə marmotam.
- Kifayət qədər doğrudur. Amma indi azadsan.

711
01:15:25,458 --> 01:15:29,250
Hopper, bu sənsən?

712
01:15:29,417 --> 01:15:35,042
Tapşırığım tamamlandı. Əgər ehtiyacınız varsa
mənim üçün, məni sahildə tapa bilərsiniz,

713
01:15:35,208 --> 01:15:38,583
Marmot pulsuzdur.
Yəni bu o deməkdir ki…

714
01:15:38,750 --> 01:15:42,542
- Nə etmisən?
-Sənə bir şey deməliyəm.

715
01:15:42,708 --> 01:15:47,458
Hamınıza.
Sehr bizi 900 il geriyə apardı.

716
01:15:47,583 --> 01:15:52,833
Klanımızı indiki kimi aydın gördüm,
Siçovul Kralı həyatımızı dəyişdirməzdən əvvəl.

717
01:15:53,042 --> 01:15:55,417
Biz gözəl, qürurlu idik -

718
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
- və alovlu lələklərlə örtülmüş,
bizi biz edən edir.

719
01:16:01,167 --> 01:16:03,167
Mənə inanmalısan!

720
01:16:03,333 --> 01:16:08,500
Mən bütün həyatımı həsr etmişəm
işimiz üçün və bunun üçün ölərdik!

721
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
Amma yalan idi -

722
01:16:11,250 --> 01:16:15,542
- əcdadlarımız tərəfindən hazırlanmışdır
bir neçə nəsil əvvəl.

723
01:16:15,708 --> 01:16:19,875
Biz lənətlənməmişik.
Özümüzü həbs etmişik.

724
01:16:20,083 --> 01:16:24,500
Xeyr, sığınacaq.
Bizi orada olanlardan qorumaq üçün.

725
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
Çöldə yeganə dünya var
Bilirdim, -

726
01:16:28,833 --> 01:16:31,917
- cəngəllikdə tərk edildiyim üçün
körpə kimi.

727
01:16:32,125 --> 01:16:35,292
Və oradan kimsə məni apardı
qanadları altında -

728
01:16:35,458 --> 01:16:39,000
- və mənə bütün sevgini verdi,
ata verə bilər.

729
01:16:39,167 --> 01:16:43,125
Mən orada böyümüşəm
çox böyük ürəyi olan bir dost, -

730
01:16:43,292 --> 01:16:48,500
- qalxanının gizlənə bilmədiyi
ki. O, həmişə məni dəstəkləyib -

731
01:16:48,625 --> 01:16:53,708
- heç vaxt məni mühakimə etmədən
lələklərim və toyuq ayaqlarım üçün.

732
01:16:53,875 --> 01:16:59,375
Və orada ən güclülərlə qarşılaşdım
və tanıdığım ən ağıllı insan.

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
Mənə öyrətdi
özümü qəbul etmək -

734
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
- və qorxma
əsl mənliyimi göstərmək üçün.

735
01:17:06,500 --> 01:17:12,000
Ümid edirəm ki, bir gün düz olacağam
onun kimi güclü və inamlı,

736
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
Mənim bir bacım və atam var.

737
01:17:15,292 --> 01:17:19,875
Amma orada idi
Ailəmi tapdım.

738
01:17:20,083 --> 01:17:25,083
Bu mükəmməl bir dünya deyil və
heç kim sabahın nə gətirəcəyini bilmir.

739
01:17:25,250 --> 01:17:30,500
Amma insanlar dəyişə bilər
və şansları olsa, daha yaxşı olarlar.

740
01:17:30,667 --> 01:17:34,750
Beləliklə, dünyanı verin
səni görmək şansı.

741
01:17:34,917 --> 01:17:37,375
Necə? Bizə bax.

742
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
Biz acından ölürük. Necə tapaq
səyahət etmək gücü?

743
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
Əvvəlcə ağacımızı azad etməliyik.

744
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
Xəstə deyil.

745
01:18:02,250 --> 01:18:04,625
Mənə icazə verilə bilərmi?

746
01:19:03,208 --> 01:19:05,542
Birlikdə itələyin!

747
01:20:26,167 --> 01:20:29,792
Bütün yaxşı nağıllar belə bitməlidir.

748
01:20:31,417 --> 01:20:36,417
Son dəfə onunla oynamaq lazımdır.
Ancaq bununla diqqətli olun.

749
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
Bizə qoşulmaq istəmədiyinizə əminsiniz?

750
01:20:41,125 --> 01:20:44,792
Bir az tutmuşam yəqin.
Ancaq tezliklə görüşərik,

751
01:20:45,000 --> 01:20:48,375
Buna heç bir şübhəm yoxdur.

752
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- Getməyə hazıram.
- Yalnız hazır olduqda.

753
01:20:54,500 --> 01:20:57,708
Habil! Qışqırıq! Biz gedirik.

754
01:20:59,333 --> 01:21:04,292
- Nə vaxt istəyirsən gəl. Siz artıq ailəsiniz.
- Sağ ol, Meq.

755
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
Ailədən söz düşmüşkən...

756
01:21:07,792 --> 01:21:11,625
Anan bunu mənim üçün düzəltdi.
İndi sənindir.

757
01:21:11,792 --> 01:21:17,708
- Amma o sənə verdi.
- Mənə daha çox şey verdi.

758
01:21:30,458 --> 01:21:33,458
Deməli, mənim vaxtımdır...

759
01:21:33,583 --> 01:21:35,917
- Ayrılır.
- Səyahətlər.

760
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
cəhd etməli idim.

761
01:21:38,417 --> 01:21:42,542
Mənə bu lazım deyil
sənə yaxın hiss etmək.

762
01:21:43,375 --> 01:21:45,500
Tezliklə qardaş.

763
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
Növbəti macəra nədir
siyahıda oğlum?

764
01:23:19,792 --> 01:23:24,208
Əvvəlcə bir sualım var.
Məni bu adada necə tapdın?

765
01:23:24,375 --> 01:23:28,167
- Karl xəzinənin harada olduğunu söylədi.
- Karlla tanış olmusan?

766
01:23:28,333 --> 01:23:33,917
Onu çox dəli etdin, görürəm
onunla bir qədər danışıq aparmalı oldu.

767
01:23:34,125 --> 01:23:37,667
- O səni döymə etdi.
- Nə? Xeyr!

768
01:23:37,833 --> 01:23:41,625
Sinə ortasında.
Yaxşı, nə düşünürsən?

769
01:23:42,625 --> 01:23:48,125
- Birbaşa baxma!
- O mənzərəni heç vaxt unutmayacağam.

770
01:28:20,167 --> 01:28:23,167
Tərcümə: Louise Munk Alminde
Skandinaviya mətn xidməti


